Csound Csound-dev Csound-tekno Search About

Spanish version of the FLOSS manual

Date2016-05-11 04:06
FromGuillermo Senna
SubjectSpanish version of the FLOSS manual
Is there one already? We've formed a group at my University to study and
produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
would be the best Csound resource to translate to another language (first)?

Cheers.

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 06:42
From"Dr. Richard Boulanger"
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
Dear Guillermo,

I hope that you will do both.

Good Luck.

Great Plan.

Dr.B.

On Tue, May 10, 2016 at 11:06 PM, Guillermo Senna <gsenna@gmail.com> wrote:
Is there one already? We've formed a group at my University to study and
produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
would be the best Csound resource to translate to another language (first)?

Cheers.

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here



--
_____________________________________________
Dr. Richard Boulanger
Professor of Electronic Production and Design
Professional Writing and Music Technology Division
Berklee College of Music
______________________________________________
President of Boulanger Labs - http://boulangerlabs.com
Author & Editor of The Csound Book - http://mitpress.mit.edu/books/csound-book
Author & Editor of The Audio Programming Book - http://mitpress.mit.edu/books/audio-programming-book
______________________________________________
about: http://www.boulangerlabs.com/about/richardboulanger/
about: http://www.csounds.com/community/developers/dr-richard-boulanger/
music: http://www.csounds.com/community/developers/dr-richard-boulanger/dr-richard-boulanger-music/

______________________________________________
email: rboulanger@berklee.edu
facebook: https://www.facebook.com/richard.boulanger.58
Csound mailing list Csound@listserv.heanet.ie https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND Send bugs reports to https://github.com/csound/csound/issues Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 09:10
Fromjoachim heintz
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
hi guillermo -

great plan.  i just was in uruguay and argentinia, and saw that this 
would be so immense useful.

i think that ecuadorian composer eduardo flores abad already started a 
spnish translation of the floss manual.  as he is not on the list (i 
think) i will ask him, and get back to you here.

cheers -
	joachim


On 11/05/16 05:06, Guillermo Senna wrote:
> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
> would be the best Csound resource to translate to another language (first)?
>
> Cheers.
>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>          https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here
>

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 11:07
FromJohn
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual

Completing the Csound message translations would also be good.  That is the files in po directory
==John

Sent from TypeApp

On 11 May 2016, at 04:08, Guillermo Senna <gsenna@GMAIL.COM> wrote:
Is there one already? We've formed a group at my University to study and
produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
would be the best Csound resource to translate to another language (first)?

Cheers.

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
https://github.com/csound/csound/issues
Discussions o f bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 12:16
FromSteven Yi
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
What a great project!  I would imagine that working on the the FLOSS
manual first would be a good idea as it is very rich and up to date.

On Tue, May 10, 2016 at 11:06 PM, Guillermo Senna  wrote:
> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
> would be the best Csound resource to translate to another language (first)?
>
> Cheers.
>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>         https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 15:38
FromGuillermo Senna
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
That would be great joachim. We are convinced that it would be very
helpful to have more Csound content in Spanish. BTW, I hope you enjoyed
your stay here!

Cheers.

On 11/05/16 05:10, joachim heintz wrote:
> hi guillermo -
>
> great plan.  i just was in uruguay and argentinia, and saw that this
> would be so immense useful.
>
> i think that ecuadorian composer eduardo flores abad already started a
> spnish translation of the floss manual.  as he is not on the list (i
> think) i will ask him, and get back to you here.
>
> cheers -
>     joachim
>
>
> On 11/05/16 05:06, Guillermo Senna wrote:
>> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
>> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
>> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
>> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
>> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
>> would be the best Csound resource to translate to another language
>> (first)?
>>
>> Cheers.
>>
>> Csound mailing list
>> Csound@listserv.heanet.ie
>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>> Send bugs reports to
>>          https://github.com/csound/csound/issues
>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>
>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>        https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 16:01
FromAndres Cabrera
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
I completely agree. Although I am limited in time I am interested in following the project and perhaps proof reading, so keep me posted.

Cheers,
Andrés

On Wed, May 11, 2016 at 7:38 AM, Guillermo Senna <gsenna@gmail.com> wrote:
That would be great joachim. We are convinced that it would be very
helpful to have more Csound content in Spanish. BTW, I hope you enjoyed
your stay here!

Cheers.

On 11/05/16 05:10, joachim heintz wrote:
> hi guillermo -
>
> great plan.  i just was in uruguay and argentinia, and saw that this
> would be so immense useful.
>
> i think that ecuadorian composer eduardo flores abad already started a
> spnish translation of the floss manual.  as he is not on the list (i
> think) i will ask him, and get back to you here.
>
> cheers -
>     joachim
>
>
> On 11/05/16 05:06, Guillermo Senna wrote:
>> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
>> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
>> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
>> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
>> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
>> would be the best Csound resource to translate to another language
>> (first)?
>>
>> Cheers.
>>
>> Csound mailing list
>> Csound@listserv.heanet.ie
>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>> Send bugs reports to
>>          https://github.com/csound/csound/issues
>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>
>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>        https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Csound mailing list Csound@listserv.heanet.ie https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND Send bugs reports to https://github.com/csound/csound/issues Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 16:05
From"Dr. Richard Boulanger"
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
There is also the "actual" canonical manual worthy of translation too?

On Wed, May 11, 2016 at 11:01 AM, Andres Cabrera <mantaraya36@gmail.com> wrote:
I completely agree. Although I am limited in time I am interested in following the project and perhaps proof reading, so keep me posted.

Cheers,
Andrés

On Wed, May 11, 2016 at 7:38 AM, Guillermo Senna <gsenna@gmail.com> wrote:
That would be great joachim. We are convinced that it would be very
helpful to have more Csound content in Spanish. BTW, I hope you enjoyed
your stay here!

Cheers.

On 11/05/16 05:10, joachim heintz wrote:
> hi guillermo -
>
> great plan.  i just was in uruguay and argentinia, and saw that this
> would be so immense useful.
>
> i think that ecuadorian composer eduardo flores abad already started a
> spnish translation of the floss manual.  as he is not on the list (i
> think) i will ask him, and get back to you here.
>
> cheers -
>     joachim
>
>
> On 11/05/16 05:06, Guillermo Senna wrote:
>> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
>> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
>> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
>> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
>> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
>> would be the best Csound resource to translate to another language
>> (first)?
>>
>> Cheers.
>>
>> Csound mailing list
>> Csound@listserv.heanet.ie
>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>> Send bugs reports to
>>          https://github.com/csound/csound/issues
>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>
>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>        https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Csound mailing list Csound@listserv.heanet.ie https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND Send bugs reports to https://github.com/csound/csound/issues Discussions of bugs and features can be posted here



--
_____________________________________________
Dr. Richard Boulanger
Professor of Electronic Production and Design
Professional Writing and Music Technology Division
Berklee College of Music
______________________________________________
President of Boulanger Labs - http://boulangerlabs.com
Author & Editor of The Csound Book - http://mitpress.mit.edu/books/csound-book
Author & Editor of The Audio Programming Book - http://mitpress.mit.edu/books/audio-programming-book
______________________________________________
about: http://www.boulangerlabs.com/about/richardboulanger/
about: http://www.csounds.com/community/developers/dr-richard-boulanger/
music: http://www.csounds.com/community/developers/dr-richard-boulanger/dr-richard-boulanger-music/

______________________________________________
email: rboulanger@berklee.edu
facebook: https://www.facebook.com/richard.boulanger.58
Csound mailing list Csound@listserv.heanet.ie https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND Send bugs reports to https://github.com/csound/csound/issues Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-11 19:07
Fromjoachim heintz
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
i did =)


On 11/05/16 16:38, Guillermo Senna wrote:
> That would be great joachim. We are convinced that it would be very
> helpful to have more Csound content in Spanish. BTW, I hope you enjoyed
> your stay here!
>
> Cheers.
>
> On 11/05/16 05:10, joachim heintz wrote:
>> hi guillermo -
>>
>> great plan.  i just was in uruguay and argentinia, and saw that this
>> would be so immense useful.
>>
>> i think that ecuadorian composer eduardo flores abad already started a
>> spnish translation of the floss manual.  as he is not on the list (i
>> think) i will ask him, and get back to you here.
>>
>> cheers -
>>      joachim
>>
>>
>> On 11/05/16 05:06, Guillermo Senna wrote:
>>> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
>>> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
>>> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
>>> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
>>> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
>>> would be the best Csound resource to translate to another language
>>> (first)?
>>>
>>> Cheers.
>>>
>>> Csound mailing list
>>> Csound@listserv.heanet.ie
>>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>>> Send bugs reports to
>>>           https://github.com/csound/csound/issues
>>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>>
>>
>> Csound mailing list
>> Csound@listserv.heanet.ie
>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>> Send bugs reports to
>>         https://github.com/csound/csound/issues
>> Discussions of bugs and features can be posted here
>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>          https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here
>

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-13 09:39
FromGuillermo Senna
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
OK. So, thanks to the (positive) feedback we got from the list we've
agreed to translate the FLOSS manual first. After that we'll see what to
do next.

Here's the link for any Spanish-speaking Csounder that wants to help us
-> http://write.flossmanuals.net/csound-espanol/_draft/_v/1.0/preface/

Cheers.

On 11/05/16 12:01, Andres Cabrera wrote:
> I completely agree. Although I am limited in time I am interested in
> following the project and perhaps proof reading, so keep me posted.
>
> Cheers,
> Andrés
>
> On Wed, May 11, 2016 at 7:38 AM, Guillermo Senna  wrote:
>
>> That would be great joachim. We are convinced that it would be very
>> helpful to have more Csound content in Spanish. BTW, I hope you enjoyed
>> your stay here!
>>
>> Cheers.
>>
>> On 11/05/16 05:10, joachim heintz wrote:
>>> hi guillermo -
>>>
>>> great plan.  i just was in uruguay and argentinia, and saw that this
>>> would be so immense useful.
>>>
>>> i think that ecuadorian composer eduardo flores abad already started a
>>> spnish translation of the floss manual.  as he is not on the list (i
>>> think) i will ask him, and get back to you here.
>>>
>>> cheers -
>>>     joachim
>>>
>>>
>>> On 11/05/16 05:06, Guillermo Senna wrote:
>>>> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
>>>> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
>>>> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
>>>> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
>>>> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
>>>> would be the best Csound resource to translate to another language
>>>> (first)?
>>>>
>>>> Cheers.
>>>>
>>>> Csound mailing list
>>>> Csound@listserv.heanet.ie
>>>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>>>> Send bugs reports to
>>>>          https://github.com/csound/csound/issues
>>>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>>>
>>> Csound mailing list
>>> Csound@listserv.heanet.ie
>>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>>> Send bugs reports to
>>>        https://github.com/csound/csound/issues
>>> Discussions of bugs and features can be posted here
>> Csound mailing list
>> Csound@listserv.heanet.ie
>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>> Send bugs reports to
>>         https://github.com/csound/csound/issues
>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>         https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here
>

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here

Date2016-05-13 20:50
Fromjoachim heintz
SubjectRe: Spanish version of the FLOSS manual
super cool.  good success and enjoy!
	joachim


On 13/05/16 10:39, Guillermo Senna wrote:
> OK. So, thanks to the (positive) feedback we got from the list we've
> agreed to translate the FLOSS manual first. After that we'll see what to
> do next.
>
> Here's the link for any Spanish-speaking Csounder that wants to help us
> -> http://write.flossmanuals.net/csound-espanol/_draft/_v/1.0/preface/
>
> Cheers.
>
> On 11/05/16 12:01, Andres Cabrera wrote:
>> I completely agree. Although I am limited in time I am interested in
>> following the project and perhaps proof reading, so keep me posted.
>>
>> Cheers,
>> Andrés
>>
>> On Wed, May 11, 2016 at 7:38 AM, Guillermo Senna  wrote:
>>
>>> That would be great joachim. We are convinced that it would be very
>>> helpful to have more Csound content in Spanish. BTW, I hope you enjoyed
>>> your stay here!
>>>
>>> Cheers.
>>>
>>> On 11/05/16 05:10, joachim heintz wrote:
>>>> hi guillermo -
>>>>
>>>> great plan.  i just was in uruguay and argentinia, and saw that this
>>>> would be so immense useful.
>>>>
>>>> i think that ecuadorian composer eduardo flores abad already started a
>>>> spnish translation of the floss manual.  as he is not on the list (i
>>>> think) i will ask him, and get back to you here.
>>>>
>>>> cheers -
>>>>      joachim
>>>>
>>>>
>>>> On 11/05/16 05:06, Guillermo Senna wrote:
>>>>> Is there one already? We've formed a group at my University to study and
>>>>> produce material related to Csound in Spanish. First we were thinking of
>>>>> translating the fundamental concepts treated in The Csound Book as it
>>>>> seems that there isn't a Spanish edition, but maybe it is more useful to
>>>>> work on a Spanish edition of the FLOSS manual instead. What do you think
>>>>> would be the best Csound resource to translate to another language
>>>>> (first)?
>>>>>
>>>>> Cheers.
>>>>>
>>>>> Csound mailing list
>>>>> Csound@listserv.heanet.ie
>>>>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>>>>> Send bugs reports to
>>>>>           https://github.com/csound/csound/issues
>>>>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>>>>
>>>> Csound mailing list
>>>> Csound@listserv.heanet.ie
>>>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>>>> Send bugs reports to
>>>>         https://github.com/csound/csound/issues
>>>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>> Csound mailing list
>>> Csound@listserv.heanet.ie
>>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>>> Send bugs reports to
>>>          https://github.com/csound/csound/issues
>>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>>
>> Csound mailing list
>> Csound@listserv.heanet.ie
>> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
>> Send bugs reports to
>>          https://github.com/csound/csound/issues
>> Discussions of bugs and features can be posted here
>>
>
> Csound mailing list
> Csound@listserv.heanet.ie
> https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
> Send bugs reports to
>          https://github.com/csound/csound/issues
> Discussions of bugs and features can be posted here
>

Csound mailing list
Csound@listserv.heanet.ie
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CSOUND
Send bugs reports to
        https://github.com/csound/csound/issues
Discussions of bugs and features can be posted here