Try
csound my.csd ... -o "|lame -s 44.1  --bitwidth 16 --big-endian -S - myout.mp3"

Not tested as I am about to leave for conference.
Add parameters to taste
==John ffitch